Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 7:19

SV	Hoe lang keert Gij U niet af van mij, [en] laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge?
WLC	כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
Trans.	kammâ lō’-ṯišə‘eh mimmennî lō’-ṯarəpēnî ‘aḏ-bilə‘î ruqqî:

Algemeen

Zie ook: Speeksel, Spugen

Aantekeningen

Hoe lang keert Gij U niet af van mij, [en] laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּ֭

-

מָּה

Hoe lang

לֹא־

niet

תִשְׁעֶ֣ה

keert Gij

מִמֶּ֑נִּי

van

לֹֽא־

niet

תַ֝רְפֵּ֗נִי

mij, laat

עַד־

totdat

בִּלְעִ֥י

inzwelge

רֻקִּֽי

ik mijn speeksel

Hoe lang keert Gij U niet af van mij, [en] laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge?

רֹק ^H7536 "speeksel" (Job 7:19; 30:10; Jes. 50:6 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!